杨展业
最近，在上海鑫乐普陀影剧院举行的“沙申杯”电影台词朗诵大赛成了上海配音迷的一次大比武，爱好者们显示出来的才气，使译制厂的专家们惊喜不已。 决赛的项目，一是自选电影片断，二是指定香港电影《星愿》的两段台词。在“自选动作”中，爱好者们迎难而上，大多选择了情感丰富的艺术片，如《简·爱》《复活》《阿甘正传》《高山下的花环》等。特别可喜的是，有的爱好者不为名家配音所束缚，大胆地表现自己对人物的理解，如男青年叶超在为《简·爱》配音时，没有摹仿邱岳峰，试图用声音塑造出另一种性格。专家们对这种创造意识给予了很高的评价。“规定动作”的《星愿》片断是一段男女主角生离死别的对话，情感十分炽烈，但片中的港式普通话水平一般，评委孙渝烽认为，大多数爱好者的配音在语言和表现力上都超过了影片原作。 配音艺术正变成沪上民间一种高尚的自娱形式。DVD和VCD广泛进入家庭，为爱好者尝试电影配音提供了条件。对于这些配音迷来说，拿起话筒，与影片中的那些巨星合作，他演我说，其中的乐趣是唱卡拉OK不能比的，要求也更高，除了深入了解人物，还要具备各方面的知识和修养。如果你愿意，尽可进入影片故事，与霍夫曼、高仓健和张曼玉、黛米·摩尔等影坛骄子“谈情说爱”或吵个天翻地覆。
 |
